der Tag - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tag
tagen (Verb)

Substantive

日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
天 [天] tiān   - 日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
日 [日] rì	der Tag  Pl.: die Tage
昼 [晝] zhòu	der Tag  Pl.: die Tage
白天 [白天] báitiān	der Tag  Pl.: die Tage   - im Gegensatz zur Nacht
白昼 [白晝] báizhòu	der Tag  Pl.: die Tage   - im Gegensatz zur Nacht
代表​大会 [代表​大會] dàibiǎo dàhuì [POL.]	der Tag  Pl.: die Tage   - einer Partei, Gewerkschaft o. Ä.
行期 [行期] xíngqī	der Tag der Abreise
劳动节 [勞動節] láodòngjié	der Tag der Arbeit
五一 [五一] wǔyī	der Tag der Arbeit
五一​劳动节 [五一​勞動節] wǔyī láodòngjié	der Tag der Arbeit
念日 [念日] niànrì	der Tag des Erinnerns
教师节 [教師節] jiàoshījié	der Tag der Lehrers
婚期 [婚期] hūnqī	der Tag der Trauung

Adjektive / Adverbien

总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  Adv.	es wird der Tag kommen
白天 [白天] báitiān	bei Tag  Adv.
日间 [日間] rìjiān	am Tag (auch: Tage)  Adv.
白日 [白日] báirì	bei Tag  Adv.
白昼 [白晝] báizhòu	bei Tag  Adv.
同​一​天 [同​一​天] tóng yī tiān	derselbe Tag  Adv.
每​天 [每​天] měi tiān	jeden Tag  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	am selben Tag  Adv.
择日 [擇日] zérì	an einem anderen Tag  Adv.
当天 [當天] dāngtiān	an jenem Tag  Adv.
日渐 [日漸] rìjiàn	mit jedem Tag  Adv.
日益 [日益] rìyì	mit jedem Tag   - intensiver, stärker, heftiger o. Ä. werden  Adv.
朝朝 [朝朝] zhāozhāo   obsolet	jeden Tag  Adj.
白日 [白日] báirì	am Tage  Adv.

Definitionen

七夕 [七夕] qīxī [ASTRON.] [MYTH.]

Der Abend des siebten Tags im siebten Monat im Mondkalender. Der Überlieferung nach die Nacht, in der sich^Akk. der Kuhhirte und die Weberin in der Milchstraße treffen.

Phrasen

有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	es wird der Tag kommen
施展 [施展] shīzhǎn	an den Tag legen
得过​且过 [得過​且過] déguò-qiěguò  Chengyu	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
苟活 [苟活] gǒuhuó	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
苟且 [苟且] gǒuqiě	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
苟且​偷生 [苟且​偷生] gǒuqiě-tōushēng  Chengyu	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
茫茫然​地​过​日子 [茫茫然​地​過​日子] mángmángrán de guò rìzi	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
偷生 [偷生] tōushēng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)
揭发 [揭發] jiēfā	an den Tag bringen [fig.]
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	Nutze den Tag.
你们好 [你們好] Nǐmenhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an mehrere Personen
喂 [喂] Wèi	Guten Tag!   - Begrüßung am Telefon

Beispiele

这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
今天​几​号？ [今天​幾​號？] Jīntiān jǐ hào?	Welcher Tag ist heute?
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   Infinitiv: sein   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?

Verben

开会 [開會] kāihuì	tagen  intransitiv  | tagte, getagt |
大白 [大白] dàbái	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw.^Akk. an den Tag bringen  | brachte, gebracht |
过​日子 [過​日子] guò rìzi	die Tage verbringen
混​日子 [混​日子] hùn rìzi	seine Tage vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |
地下​开采 [地下​開采] dìxià kāicǎi [MIN.] [TECH.]	unter Tage abbauen  | baute ab, abgebaut |
与日​俱增 [與日​俱增] yǔrì-jùzēng  Chengyu	mit jedem Tag größer werden  | wurde, geworden/worden |
日新​月异 [日新​月異] rìxīn-yuèyì  Chengyu	sich^Akk. von Tag zu Tag verändern
坐卧​不安 [坐臥​不安] zuòwò-bù'ān  Chengyu	Tag und Nacht keine Ruhe finden  | fand, gefunden |
坐卧​不宁 [坐臥​不寧] zuòwò-bùníng  Chengyu	Tag und Nacht keine Ruhe finden  | fand, gefunden |
与日​俱增 [與日​俱增] yǔrì-jùzēng  Chengyu	von Tag zu Tag mehr werden  | wurde, geworden/worden |
蒸蒸​日上 [蒸蒸​日上] zhēngzhēng-rìshàng  Chengyu	sich^Akk. von Tag zu Tag schneller entwickeln
择日 [擇日] zérì	einen Tag festlegen
指日​可待 [指日​可待] zhǐrì-kědài  Chengyu	binnen Jahr und Tag zu erwarten sein

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
全天 [全天] quántiān  Adj.	Ganztages...
一旦 [一旦] yīdàn	eines Tages, wenn  Konj.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Tage, tags, tagsüber